1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ᗒ(ｽﾀｯﾌ)５秒前 ４ ３ ２…。

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
ᗒ(矢部浩之)

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
ダレダレ？ コスプレショー！

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
ᗒ♬〜(音楽)

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
ᗒ(applause)

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
ᗒ(Yabe) Thank you.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
今日は ヒロミさん…。

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
ᗒ(ﾋﾛﾐ)はい。

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
ᗒ(矢部)もう そっくり…。

10
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
(佐藤真知子)さあ それでは

11
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
コスプレ有名人のいる中継先を→

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Let's take a look. Mr. Okamura!

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
(岡村隆史)今日は

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
どんなコスプレイヤーの人が→

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Will you come out?

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ちょっと考えてみよう！

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
ᗒ(Okamura) Pok pok poku... Chin!

18
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
(Kohei Matsushita)〈Listed on Wikipedia

19
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
俺の肩書は こうだ〉

20
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
〈“Japanese actors and

21
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Singer-songwriter”〉

22
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
ᗕ(Okamura) Come on, everyone.

23
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Are you ready?

24
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
〈But that is

25
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
偽りの顔にすぎない〉

26
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
最初のコスプレイヤーさんは

27
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
This is the one!

28
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
The first cosplayer

29
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
この方です！

30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
(Nami) Wow, Yatterman.

31
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
(Ikumi Airu) Beautiful.

32
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
(宮川大輔)ええ〜？

33
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
But the style is nice.

34
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(矢部)そうね。

35
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(Miyagawa) Good style.

36
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
(Hiromi) He's a man, right?

37
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
(Ikumi) Yeah? Who could it be?

38
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
<I can't let anyone find out.

39
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
I won't go

40
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
<My true face is...>

41
00:01:20,000 --> 00:01:30,000
♬〜

42
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
(Kunieda) Kohei Matsushita.

43
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
yes!

44
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
(Kunieda) At the police academy

45
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Looks like you're doing great.

46
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Ah, no...

47
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
to the police organization

48
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Are you ready to dedicate your life to it?

49
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Of course!

50
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
(Kosakai) That's what I said recently.

51
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
A lot of people quit right away.

52
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
I am different.

53
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
(Kosakai)

54
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Parents, are you an artist?

55
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
…yes. What is that?

56
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
I grew up seeing a glamorous world.

57
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
To the priest →

58
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
A quiet and harsh job like being a police officer

59
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
I don't think it will work.

60
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Ah, that's not true...

61
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
If you're going to quit, do it now.

62
00:02:13,000 --> 00:02:21,000
♬〜

63
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
(sound of breathing)

64
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
There are things that art cannot save.

65
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Because you know that

66
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
I chose this path.

67
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Into a gorgeous world

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
I'm not interested.

69
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(Kunieda) An organization called Calvante.

70
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Do you know?

71
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
home….

72
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Recently expanded into Japan

73
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
It's a Mexican mafia.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
mafia….

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
mafia….

76
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
They're cunning people.

77
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
I was having a hard time catching the tail.

78
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
But recently

79
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Public security discovered something.

80
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Huh...?

81
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
This person...

82
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Koichi Sato.

83
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
The public face is that of a famous actor.

84
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
But the face behind...

85
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
The public face is that of a famous actor.

86
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
But the face behind...

87
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
He is a Calvante executive.

88
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Huh!?

89
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
(Kosakai) At the Public Security Department

90
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
I decided to thoroughly mark Sato.

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
But this one is troublesome...

92
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
The special world of entertainment

93
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Being kept in the dark →

94
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I can't even catch up.

95
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
There, Matsushita-kun →

96
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
I'd like to ask you to do an undercover investigation.

97
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Me in the mafia...?

98
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Haha….

99
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
If you can do that

100
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
I'm doing it.

101
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
(Kunieda) You will infiltrate →

102
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
(Kunieda) You will infiltrate →

103
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
It's the entertainment world.

104
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
...Huh?

105
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
It's about becoming a celebrity.

106
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Congratulations.

107
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Huh?

108
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Hey... wait a minute.

109
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
I'm not interested in the glamorous world...

110
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Do it seriously

111
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
I'm not saying that.

112
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
To Sato

113
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
All you have to do is get close.

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Fortunately, he is →

115
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Taking care of actors who are not selling well

116
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Because he seems to like it.

117
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Why me?

118
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
I don't have any experience as a police officer yet.

119
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
The family is well versed in performing arts.

120
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
(Kosakai) Above all →

121
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
I think I can barely get into the entertainment industry and→

122
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
To be exposed to the light of day

123
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
It seems like it will never happen...→

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
It's looks.

125
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(Kunieda) Matsushita-kun.

126
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
…yes.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Can you do it?

128
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
(Kosakai)

129
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
``There are things that art can't save.''

130
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
victims of mafia crimes

131
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Doesn't that apply?

132
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
〈From that day on, my →

133
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Activities as an undercover investigator

134
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
It has started〉

135
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
<Everything is for justice>

136
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
<Everything is for justice>

137
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
(Interviewer) What are your hobbies?

138
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
It's about drawing pictures.

139
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
(Interviewer) What are your special skills?

140
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
It's about singing.

141
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
What do you want to say?

142
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
I will do my best

143
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Thank you for your support.

144
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
(Interviewer) Matsushita-kun.

145
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
yes!

146
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
It's kind of normal.

147
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
usually….

148
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
usually….

149
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
<Everything is

150
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
To destroy the mafia

151
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
(Interviewer) Yes, uh... this...→

152
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
“Painting singer song writer”…→

153
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
This "Painting Singer Song Lighter"

154
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
That is →

155
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
I just showed you this...

156
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Yes, that's right.

157
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
I really like drawing pictures...

158
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
〈And to protect the peace of citizens→

159
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
I desperately

160
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Continued undercover investigation in the entertainment industry

161
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
<But...>

162
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
<But...>

163
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
I'm doing everything I can

164
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
It's hard to make contact.

165
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(Kosakai) It's an issue before that.

166
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
At least

167
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
If you look a little more saucey...

168
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
(Kosakai) Sigh... Either way

169
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
It seems like it's impossible to attack directly.

170
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
(Kosakai)

171
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
This is information obtained from a certain route.

172
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
I'll put it up behind the theater in Shinjuku.

173
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
I can meet him.

174
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Huh?

175
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
(Kosakai) Follow along from there.

176
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
♬〜

177
00:07:00,000 --> 00:07:07,000
♬〜

178
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Really in a place like this...?

179
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
ᗕ(footsteps)

180
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Ha...!

181
00:07:15,000 --> 00:07:21,000
♬〜

182
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
(Kosakai's voice) Follow along from there.

183
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Is that so...

184
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
ᗕ(Sound of pressing lighter button)

185
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
(sound of lighter button being pressed)

186
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
(Arata Furuta)...That's it!

187
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
(sound of lighter button being pressed)

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Please.

189
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Ah... I'm sorry.

190
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
(sound of lighter button being pressed)

191
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Um... My name is Kohei Matsushita.

192
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Actually, I'm aiming to become an actor.

193
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Oh, is that so?

194
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
yes. It's still not good at all...

195
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Mr. Furuta belongs to

196
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Also in the cube →

197
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
I have already applied.

198
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
I fell down on the paper...

199
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
How old are you now?

200
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
It's 21.

201
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Stay young!

202
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
I am "T-back high school"

203
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Is it the same year as when I was doing it?

204
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ah... that's right.

205
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
That's a lie. That's not a drama.

206
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Huh...?

207
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
being an actor

208
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
I guess I'm not very good at lying.

209
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
I see…. It's educational.

210
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Are there any actors you admire?

211
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
This is Koichi Sato.

212
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Mr. Koichi?

213
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
We lived together when I was young.

214
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Huh!? Is it true?

215
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
That's a lie.

216
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
What is it? That lie.

217
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
You're no good at all.

218
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Actor or civil servant?

219
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Isn't it suitable for you?

220
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Actor or civil servant?

221
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Isn't it suitable for you?

222
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Well, he's actually a civil servant.

223
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Is that so!?

224
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
《Oh no...》

225
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
That's a lie.

226
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
...Is that a lie?

227
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ah... ah... uh...

228
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Maybe I made you angry...

229
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
<We couldn't even exchange contact information.

230
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
The mission ended in failure.

231
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
(It seemed like that, but a few days later)

232
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
(It seemed like that, but a few days later)

233
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
(Maji) Ah...

234
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
That's right, Fujiki is a bit →

235
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I just don't have it.

236
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Schedule.

237
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Yes, yes... yes.

238
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Ah, how is my Furuta?

239
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Arata Furuta. yeah yeah.

240
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Is it a little different?

241
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Ah... that's right.

242
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ah, Namase is here. Namase!

243
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
What do you think?

244
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Huh? Too dark?

245
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Ah... well, that's true.

246
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Hey, that's it

247
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
I feel like I'm sorry...

248
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Please stop it

249
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Already Mr. Kanazawa!

250
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Please, really.

251
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Yes, yes... yes.

252
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Please, really.

253
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Yes, yes... yes.

254
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Yes, excuse me.

255
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Ah, the resume you sent me.

256
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Stay →

257
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
And from there, get the number.

258
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Sigh….

259
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
that….

260
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Oh... I'm sorry.

261
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Because Furuta recommended it →

262
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
What a tricky child

263
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
I thought he would come →

264
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Surprisingly, he's just a normal young man.

265
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Yeah...? What is a recommendation?

266
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Huh? Haven't you heard?

267
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Furuta will take you

268
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
I want you to take care of me.

269
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Furuta will take you

270
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
I want you to take care of me.

271
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Huh!?

272
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Well, for us...

273
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Wait a minute…! Huh? Huh?

274
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Furuta-san, me?

275
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
(Maji) Yeah.

276
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
why?

277
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Hmm... Furuta says →

278
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
``Even though you're young, you're good at lying.''

279
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Huh?

280
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Maji)

281
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
“How dare you deceive me even for a moment→

282
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
It's a big deal.''

283
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Well, he's actually a civil servant.

284
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Is that so!?

285
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Well, that's a lie...

286
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
So what do you think?

287
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Well, I'm happy, but...

288
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Is it okay for the office?

289
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Well, I'm happy, but...

290
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Is it okay for the office?

291
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Well, because Furuta says so.

292
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
There's nothing I can do about it →

293
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
To be honest, there is...

294
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
But for a good actor

295
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Same as acting ability →

296
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
There's something like a force that draws relationships together

297
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
It's important.

298
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
at least to you

299
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
I guess that's what it is.

300
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
thank you.

301
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
I will do my best.

302
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
thank you.

303
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
<The first barrier to infiltration

304
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
I broke through →

305
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
I worked harder on the investigation than ever before.

306
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
I worked harder on the investigation than ever before.

307
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
<Where to the target Koichi Sato?

308
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Because I don't know if it will connect →

309
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
As an extra in various works

310
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Participated

311
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
(Staff) Amami-san, you can come in!

312
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
(All) Good morning!

313
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
(Yuki Amami) Good morning.

314
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Shall we wrap it today too? Hey?

315
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
yes!

316
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Mr. Amami

317
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
It's this scene →

318
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
after this line

319
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
From this extra →

320
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
In the scene where you receive the file

321
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
It will be.

322
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Yes, I understand.

323
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Um... the actor... ah no →

324
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
I'm still an apprentice, but...

325
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
My name is Kohei Matsushita.

326
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
thank you.

327
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
please.

328
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
(Staff) “Boss report.”

329
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
and hand over this file.

330
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Understood?

331
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
yes. "Boss report."

332
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
No... this hurts. It hurts now.

333
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sorry, sorry...

334
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
(Staff) Ready... Yes.

335
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
(clapperboard sound)

336
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
The incident is confusing.

337
00:11:48,000 --> 00:11:56,000
♬〜

338
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Now...?

339
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Because there is this...

340
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
this….

341
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
cut!

342
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Sorry!

343
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
sorry. Sorry...

344
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
(Amami) Yeah, from there...

345
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Then try passing it on from there.

346
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
From here?

347
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
(Amami) Yeah, give it to me from there.

348
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Is this what it is?

349
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
(Amami) That's right, that's right...

350
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
One more time, finally?

351
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Shall we try again? Hey?

352
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Let's do it one more time.

353
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
In practice... practice practice... yes.

354
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
(Staff) One more bottle please!

355
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
(Amami) Practice, practice, practice.

356
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Staff) Ah, for practice.

357
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Amami) Let's go, let's go, let's go.

358
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
yes. ``The incident is confusing.''

359
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Well….

360
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
(Amami) It's late. It's late.

361
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Oh, I'm sorry.

362
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Huh? Are you a little nervous?

363
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
yes. Ah... I'm sorry.

364
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
(Amami) Hey, you want to be an actor, right?

365
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
yes.

366
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
If I couldn't do this much

367
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
I can't play the leading role.

368
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Sorry. I will do my best.

369
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
(Amami) Yeah, do your best.

370
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Or... don't cover it.

371
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Don't cover up about me.

372
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
This is a bit of a nuisance...

373
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(sound of peeling off bamilly)

374
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
(Staff laugh)

375
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
(Amami) It was an act of outrage.

376
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
(Lesson students) Oh, oh.

377
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Ah yes….

378
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
(Trainer) Just a little bit more there.

379
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
(Lesson students) Oh, oh.

380
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
〈Continued to improve his acting skills〉

381
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
(Of course actor Koichi Sato)

382
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
This is to gain the ability to deceive.

383
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Someday with Koichi Sato

384
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
I want to perform together.

385
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Ah, before me

386
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
We passed each other in the hallway once.

387
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Huh? What kind of person are you?

388
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
It's just that we passed each other...

389
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
(To gather information, please contact the staff.)

390
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
I actively opened up about it.

391
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
<Of course

392
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
No discrimination for anyone

393
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
<Who owns the information?

394
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Because I don't understand

395
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
It's good! It's good!

396
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Sorry, please, please.

397
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
<Work hard on the investigation, work hard →

398
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
<Work hard on the investigation, work hard →

399
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
The result of continued encouragement →

400
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Finally, I...>

401
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
It was Kohei Matsushita!

402
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
(Ikumi) Look!

403
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
<Maybe...

404
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
It has become popular〉

405
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
(Yabe) It was Kohei Matsushita!

406
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
(Miyagawa) Amazing!

407
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
(Ikumi) Look!

408
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
(sigh)

409
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
《Bad… I’m too busy.

410
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
I can't investigate at all.

411
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
《Bad… I’m too busy.

412
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
I can't investigate at all.

413
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
(knock)

414
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Yes.

415
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
(Okamura) What do you think? Matsushita-kun.

416
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ah, I was surprised...

417
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Woohoo! Thank you for your hard work.

418
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(Yabe) Thank you for your hard work.

419
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
I'm tired. I'm tired...

420
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Thank you for your hard work.

421
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Sit, sit, sit.

422
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
No, no... it's good, it's good...

423
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Okay, sit down.

424
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
I'm sorry for coming out.

425
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
no way. That's outrageous.

426
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
He seems to be doing really well lately.

427
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
No no no

428
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
It's outrageous, it's outrageous...

429
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Isn't there something outrageous about it?

430
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
That's right.

431
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
No, no... What's wrong?

432
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
I'm watching. That's amazing.

433
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
That's it...

434
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
(Okamura) You're busy, right?

435
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Well... Yes, that's right.

436
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
thank you.

437
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
(Okamura) Do you want to go to dinner?

438
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Hey? Matsushita-kun's treat...

439
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Once in a while.

440
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
With my treat?

441
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
I haven't been able to go.

442
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
(Okamura) I want to eat meat.

443
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Oh really?

444
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
I sushi.

445
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Wow... what should I do?

446
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Ah, then...

447
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Separately?

448
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
(Yabe) Ah, let's split it up for 2 days.

449
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Well, if you do it... Hey?

450
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
I mean three people...

451
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
It's better to split it up than three people...

452
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Because

453
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
What I want to eat is different.

454
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
You don't like it?

455
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
I can't really talk here.

456
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Well, that's right. It's hell.

457
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Hehe...

458
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
I hope Matsushita-kun doesn't try his best.

459
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
I agree.

460
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Various things like this

461
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
I don't want to talk about it...

462
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Why should the three of us go out to eat?

463
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Did I say that? It becomes.

464
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Yes...because that's what happens.

465
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
yes. Well then...

466
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Me yakiniku.

467
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
got it. Yakiniku.

468
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I'll have yakiniku then.

469
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Hona, it's okay if the three of us go together.

470
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Isn't that what you're talking about?

471
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
That's right. That's right.

472
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
So the three of us...

473
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
But I don't want to talk.

474
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Isn't it really awkward?

475
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
It's hell.

476
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
(Okamura/Yabe) Right?

477
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
〈I'm glad to have been invited, but

478
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
The person you should approach is Koichi Sato.

479
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Maji-san Maji-san… a little bit.

480
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Now that's a different story!

481
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
(Maji) What?

482
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
me as an actor

483
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
I joined this office →

484
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Why?

485
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Even this variety...

486
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
(Maji) You've become great.

487
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
What kind of work did you do in the past?

488
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
I did it by choice.

489
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
That's not the case...

490
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
To such a big actor

491
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
There's talk of a movie.

492
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
In the lead role.

493
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
starring…? What about the cast?

494
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(Maji)

495
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Well... what has been decided now is →

496
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Baba Fumika-chan.

497
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
And my Rishin Horikawa.

498
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
I see….

499
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
(Maji)…and

500
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
I guess you could say he's another leading role.

501
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Arata Furuta plays the role of the factory manager.

502
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Huh?

503
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
(Maji)...

504
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
I wanted to screw it in →

505
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Doesn't pass.

506
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Your respect →

507
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Mr. Koichi Sato.

508
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
What should we do?

509
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
In terms of schedule...

510
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
I'll do it!

511
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
As for Koichi-san.

512
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
I can't give a lukewarm performance, can I?

513
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Please let me do it.

514
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
(footsteps)

515
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
♬〜

516
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
♬〜

517
00:16:34,000 --> 00:16:44,000
♬〜

518
00:16:44,000 --> 00:17:00,000
♬〜

519
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
♬〜

520
00:17:05,000 --> 00:17:25,000
♬〜

521
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
(Matsushita's voice) Forever

522
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
I've been waiting for this moment.

523
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Understood. I'll contact you.

524
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
please.

525
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
<15 years since infiltration>

526
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
<Finally...>

527
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
♬〜

528
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
It’s here!

529
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
This is Koichi Sato...

530
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
With this man?

531
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
I wonder if we can do it together...

532
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
How was it? Read the book earlier.

533
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
(Koichi Sato) Not at all.

534
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Huh?

535
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
I need to get into my pocket somehow...

536
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Um... I'm sorry...

537
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
(Teppei Arita) So noisy!

538
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
(Fumika Baba)

539
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
There's something I'd like to talk to you about...